òì äàâåãä | ôòéìåéåú | äöèøôåú | öøå ÷ùø | ëúáå ìàúø | English Site | áôééñáå÷
òåã á÷èâåøéä æå:

àì ''äîøçá''
îàîøéí / àéúé ìéáðä
13/09/14
úâåáåú: 0  
àìéí åæ'àðø
îàîøéí / ðé÷åìä âøéôéú'
02/08/14
úâåáåú: 2  
äàí àéáãðå àú äòúéã?
îàîøéí / â'å ååìèåï
22/02/14
úâåáåú: 4  
äëôéøä ä÷ãåùä ðåñç îàãéí
îàîøéí / àáéðåòí áéø
01/02/14
úâåáåú: 2  
äàí éù ''âì çãù'' çãù áîãò äáãéåðé?
îàîøéí / ãééåéã áøðè
29/06/13
úâåáåú: 4  
áéìáå áâéðñ: âéáåø òí çøá åîèôçú
îàîøéí / øçì îøãëåáéõ'
26/01/13
úâåáåú: 12  
î÷ãéí àú äîàåçø
îàîøéí / àäåã îéîåï
24/11/12
úâåáåú: 11  
äñëðåú ùáãîéåï ôòéì éúø òì äîéãä
îàîøéí / âéà çñåï
13/10/12
úâåáåú: 4  
÷åìø äàùîä
îàîøéí / àäåã îéîåï
25/08/12
úâåáåú: 11  
äëåç çæ÷ òîå
îàîøéí / øæ âøéðáøâ
15/03/12
úâåáåú: 1  
äùúìäáåéåú îãò áãéåðé ùì éîéí òáøå
îàîøéí / â'ééîé èåã øåáéï
08/04/11
úâåáåú: 5  
îçæåø 2010
îàîøéí / ùøéì îåøâï
12/02/11
úâåáåú: 3  
âéäéðåí çãù
îàîøéí / ìåøä îéìø
28/08/10
úâåáåú: 4  
÷ãéîä áîìåà ä÷éèåø
îàîøéí / ôåì ãé ôéìéôå
24/04/10
úâåáåú: 8  
çéôä, çéôä – òéø òí òúéã
îàîøéí / àäåã îéîåï
18/04/10
úâåáåú: 0  

äîåñø äøåáåèé ùì ãå÷èåøåá
îàîøéí / àäåã îéîåï
ùáú, 31/12/2011, ùòä 21:43

çå÷é äøåáåèé÷ä ëîåñø áùðé ñéôåøéí ùì ãå÷èåøåá


÷åøé ãå÷èåøåá ëúá ùúé ðåáìèåú ùäï îçååú ìàñéîåá, åàùø ìùìåùú çå÷é äøåáåèé÷ä éù áäï úô÷éã çùåá. áçéðú äúô÷éã ùì çå÷éí àìä áñéôåøéí îòìä îñ÷ðä îòðééðú, âí àí àéðä îôúéòä áäúçùá áãòåúéå äéãåòåú ùì ãå÷èåøåá. çå÷éí àìä, ùàîåøéí ìäååú îöôï îåñøé ìøåáåèéí, éëåìéí ìúô÷ã ëëàìä ø÷ ëàùø äí îàåîöéí îáçéøä; ðéñéåï ìëôåú àåúí éñúééí áäëøç áëéùìåï.

øåáåè ðâã øåáåè
äðåáìèä äøàùåðä ùáä àãåï äéà ''àðé, øåáåè'' ùðëúáä ëçì÷ îñãøú îçååú ùì ãå÷èåøåá ìñåôøéí àçøéí. áòåìí ùãå÷èåøåá éåöø áñéôåø ÷ééîéí ùðé âåùéí ôåìéèééí âãåìéí – öôåï àîøé÷ä åàéøåàñéä – äîöåééí áòéîåú îúîùê. ''úçåí îñçø àîøé÷ä äöôåðéú'' (àå úîà''õ) äåà ãëàðé, øååé àîöòé îò÷á åôé÷åç, ùåìè áéã áøæì áôéúåçéí îãòééí åðùìè òì éãé îùèøä çùàéú çñøú îöôåï (''äîçì÷ä ìäøîåðéä çáøúéú''); àéøåàñéä äéà çáøä çãùðéú, çåôùéä, ãéðîéú åéåöøú. áîàá÷ áéï ùðé äâåùéí äàìä ðìëã âéáåø äñéôåø, áìù îùèøä áèåøåðèå ùàùúå äøåáåèé÷àéú ðèùä àåúå åàú áúå äúéðå÷ú ùúéí òùøä ùðéí ÷åãí ìëï åòø÷ä ìàéøåàñéä. ääáãìéí áéï äâåùéí îúáèàéí áèáòí ùì äøåáåèéí ùìäí åáéçñ äùåðä ìùìåùú äçå÷éí, ùðâìéí ìòéðé ä÷åøà ãøê âéáåø äñéôåø.
òì ôðéå äøåáåèéí ùì öôåï àîøé÷ä, äîöééúéí ìùìåùú äçå÷éí, àîåøéí ìäéåú äúâìîåú äçìåí ùì àñéîåá – áðé ìååéä öééúðéí äîâðéí òì áðé àãí åîñééòéí ìäí. ìîòùä, áòåìí ùãå÷èåøåá éåöø, äí îëðééí, îâåùîéí, ìà éòéìéí åìòúéí òìåìéí ìäéåú îñåëðéí. àðçðå øåàéí àú äèáò äæä ùìäí äåìê åîúâìä ìàåøê äñéôåø.
òåáãä æå ðéëøú îéã áîôâù äøàùåï ùì ä÷åøà òí äøåáåèéí ùì öôåï àîøé÷ä, ùáå äí îúåàøéí ëîëðééí áîåôâï åîãéôé øéç ùì ùîï îëåðåú åäøåáåè äîùèøúé äðòðä ìô÷åãúå ùì àøèåøå, äáìù, î÷éù áò÷áéå ''áçé÷åé ùì îçååú öééúðåú''. îùí äãáøéí äåìëéí åîúãøãøéí. ëàùø äáìù çåùá ìäùúîù áøåáåè ëãé ìò÷åá àçøé áúå ùáåøçú îáéú äñôø äåà îáéï ùëì îä ùäéà öøéëä ìòùåú æä ìô÷åã òì äøåáåè ìäñúì÷, åäåà éäéä çééá ìöééú ìä òì ôé äçå÷ äùðé. àê ìà ø÷ ùäøåáåèéí àéðí éòéìéí, äí ìòúéí ôåâòéí îîù áéëåìú ùì úîà''õ ìäåöéà ìôåòì îãéðéåú.
æä ðéëø áîùéîú ùéèåø îåøëáú éåúø ùì àøèåøå, ëàùø äåà îâéò ìæéøú ôùò ùáä ðåëç øåáåè ùåèø åîâìä ùäéòéìåú ùì äøåáåèéí îåðòú îîðå ìáöò àú úô÷éãå. ''äáòéä äéúä ùîøåá îäéøåú ìà éëåìú ìçùåá òì îä ùòùå (äøåáåèéí, à''î) àå ìôúç äéôåúæä îëì ñåâ ùäåà''. ìëàåøä øåáåèé äùéèåø àîåøéí ìòùåú àú äôòåìåú äôùåèåú åäùâøúéåú åìôðåú àú äáìùéí ìîùéîåú äîåøëáåú, àê ìîòùä äãøê ùáä äí îîìàéí àú äô÷åãåú ùðéúðå ìäí àéðä îðéçä ìáìù ìòñå÷ áàîú ááéìåù. åëê âí áîìçîä äîúðäìú îåì àéøåàñéä. ðèìé, àùúå ùì àøèåøå ùàåúä äåà ôåâù áîäìê äñéôåø îúôàøú ùäøåáåèéí ùì àéøåàñéä äéå éëåìéí ìðöç àú äøåáåèéí ùì úîà''õ ììà ÷åùé îëéååï ùàìä äàçøåðéí ''ðìçîéí ëùéãéäí ÷ùåøåú îàçåøé âáí áäùôòú ùìåùú äçå÷éí''.
àí ìà ãé áëê, áéãééí äìà ðëåðåú äøåáåèéí ùì úîà''õ îúâìéí ëîñåëðéí åøöçðééí. ìîçì÷ä ìäøîåðéä çáøúéú øåáåèéí îùìä, ùàéðí ëôåôéí ìùìåùú äçå÷éí. ìøåáåèéí àìä îøàä îàééí, äí ùçåøéí åãîåéé òëáéùéí åáãøê ëìì ñîåééí îï äòéï. ëàùø ñåëï äîçì÷ä îðñä ìäåöéà îàøèåøå îéãò äåà ìà îäññ ìäåøåú ìøåáåè ìäøåâ àú òãä (áúå ùì àøèåøå) åø÷ ëðéòúå ùì àøèåøå îåðòú àú ääøâ.
äøåáåèéí ùì àéøåàñéä äôåëéí. òì ôðéäí äí îñåëðéí, àê äúðäâåúí îâìä àîú ùåðä. ëàùø àøèåøå ôåâù øåáåè àéøåàñéàúé ãîåé àãí, äøåáåè îöéâ àú òöîå áîéìéí àìä: ''÷åøàéí ìé áÌÆðÄé. àðé øåáåè àéøåàñééúé. àðé çæ÷ åîäéø îîê åàéðé îöééú ìùìåùú äçå÷éí. ëîå ëï àðé äøáä éåúø ôé÷ç îîê.'' ìëàåøä, æäå äñéåè äôøð÷ðùèééðé ùàåúå ðåòãå ìîðåò çå÷é àñéîåá – áÌÆðÄé äåà éöåø çæ÷, îäéø åçëí îàãí ùðòãø îðâðåðé áéèçåï. ìîòùä, äøåáåèéí äàéøåàñéàúéí îúáøøéí ëùåðéí ìâîøé.
ëáø áàåúå îôâù àðå îåöàéí úéàåø ôéæé ùì äøåáåè, ùááéøåø îú÷ùø ìúéàåø äôéæé ùì äøåáåè äöôåï àîøé÷àé ùäæëøúé ÷åãí: ''ùìà ëîå øåáåèé úîà''õ, ìà ðãó îîðå ùåí øéç, åäåà äéä çøéùé ìçìåèéï''. æîï ìà øá ìàçø îëï ðèìé îñôøú ìàøèåøå ùáàéøåàñéä ääáãìéí áéï áðé àãí åøåáåèéí àéðí âãåìéí ëôé ùäí áöôåï àîøé÷ä, åùéù ìä òîéúéí ùçì÷í àåøâðééí, çì÷í ôåæéèøåðééí åçì÷í ÷öú îæä å÷öú îæä. äúéàåø ùìäìï îãâéí òã ëîä ääáãìéí äàìä îÄèùèùéí: ''àçã äøåáåèéí ëøê àú æøåòåúéå ñáéá ëúôéä ùì ðèìé åäéã÷ àåúä áøëåú. äùìåùä, øåáåè, àéùä åáú, ðøàå ìøâò ëîå îùôçä''.
éù âåøí àçã ùàçøàé ìäáãì æä áéï äøåáåèéí ùì ùðé äâåùéí, ùîàôùø ìøåáåèéí ùì àéøåàñéä ìäéåú îåñøééí åãîåéé àãí áøâù ùäí îôâéðéí, åäåà éëåìú äáçéøä. ìøåáåèéí ùì úîà''õ àéï éëåìú ìáçåø, äçå÷éí ðëôéí òìéäí, ìà ëê äãáø áàéøåàñéä. äøåáåè äàéøåàñéàúé äøàùåï ùîåôéò áñéôåø àéðå ãîåé àãí, æåäé îìëåãú ôúàéí ùðåòãä ìäùîéã øåáåèéí àçøéí. ëàùø äåà îáéï ùðôì áùáé àåúå øåáåè òåáø ì''îöá úòîåìä'' åîèéó àú îùðúå. áéï äùàø äåà àåîø: ''àó òì ôé ùàéððé ëáåì ìùìåùú äçå÷éí, àðé áåçø ùìà ìôâåò ááðé àãí, òì ñîê çåù äîåñø äàéùé ùìé''. ëàùø ìøåáåèéí ðéúðú äáçéøä, ãå÷èåøåá èåòï, äí éáçøå áîåñøéåú äîúâìîú áçå÷é äøåáåèé÷ä ùì àñéîåá; áìà áçéøä, äçå÷éí çñøé îùîòåú åòìåìéí ìäéåú ìîëùåì.


øåáåè, àéùä åøéó
èéòåï æä, ùäîåñøéåú ùì çå÷é äøåáåèé÷ä ùì àñéîåá éëåìä ìäéåú îùîòåúéú ø÷ àí äéà îàåîöú îáçéøä, îåãâù äøáä éåúø áñéôåø I, Row-Boat. äñéôåø îúøçù áòåìí ùìàçø äééçåãéåú, ùáå øåá áðé äàãí îú÷ééîéí áîøçá îçùáä åéøèåàìé åìöãí çééí øåáåèéí åúáåðåú îìàëåúéåú îåãòéí. âéáåø äñéôåø äåà øåáé, ñéøú îùåèéí øåáåèéú îåãòú, ùîùøú ñôéðú ðåôù äîôìéâä áéí äàìîåâéí. òì ñéôåï äñôéðä éù ùúé ''áåáåú áùø'', âáø åàéùä ùàìéäí àðùéí éëåìéí ''ìäåøéã'' àú äúåãòä ùìäí ëãé ìçååú àú çååéåú äöìéìä. åøåáé äåà àñéîåáé, ëìåîø äåà îàîéï áãú äàñéîåáéú äðôåöä á÷øá øåáåèéí, ùùìåùú äãáøåú ùìä äí ùìåùú çå÷é äøåáåèé÷ä.
òáåø øåáé ääöã÷ä ìàîåðä áãú äàñéîåáéú äéà ùäãáøåú (äçå÷éí) äí äîòðé÷éí îùîòåú ìçééí. á÷øá äøåáåèéí éù ùéòåø âãåì ùì ''îúàáãéí'' äîååúøéí òì äîåãòåú åääëøä ùìäí åîîùéëéí ìúô÷ã áàåôï àåèåîèé ìâîøé åøåáé òöîå ðîöà òì ñó îòùä ëæä ëàùø äåà ôåâù áàçú ääúâìîåéåú ùì ø' ãàðéì àåìéáàå, äîééñã åäîéñéåðø ùì äãú äàñéîåáéú. áãéåï ùîåáéì ìäîøúå ùì øåáé, àåìéáàå îùëðò àåúå ùäúáåðä äéà ääöã÷ä åäñéáä ùì òöîä, åàéðä öøéëä úëìéú çéöåðéú, àìà úëìéúä äéà ìùîø åìäôéõ àú òöîä. îëàï ðåáòéí ùìåùú äçå÷éí. øåáé èåòï ùòì ôé äéâéåï æä ñãø äçå÷éí öøéê ìäéåú äôåê, ÷åãí ëì ùîéøä òöîéú, ùîéøú äúáåðä ùì äîàîéï òöîå åø÷ àæ äâðä òì áðé äàãí. àê àåìéáàå îñáéø ùòì ôé òøðåú äãú ìàðåùåú éù òãéôåú îëéååï ùø÷ áðé àãí äí éöåøéí ðáåðéí äéåöøéí úáåðä, áãîåú øåáåèéí îåãòéí åëï äìàä (ãå÷èåøåá ìà îñáéø îä îåðò îøåáåèéí àå áéðåú îìàëåúéåú ìéöåø úáåðä).
äñéôåø îúàø àú îùáø äàîåðä ùì øåáé, äîúçéì ëàùø îéùäå ''îøåîí'' àú øéó äàìîåâéí ùäåà àçã îàúøé äöìéìä ä÷áåòéí ùàìéäí îôìéâ øåáé. äøéó ùæëä áîåãòåú îàééí ìôâåò ááðé äàãí ùöåììéí îòì ñéôåðå ùì øåáé áãéå÷ áùòä ùàçã îäâåôéí äàìä îàåëìñ òì éãé àéùä áùí ÷ééè.
àåôééä ùì ÷ééè åääúîåããåú òí äøéó äîúòåøø îáéàéí àú øåáé ìîâò òí áðé àãí ùäåà äøáä éåúø àéðèðñéáé îëôé ùàé-ôòí çååä, åàìä îåáéìéí àåúå ìîùáø àîåðä îëéååï ùäåà öøéê ìøàùåðä ìðñåú ìîîù àú äçå÷éí-äãáøåú åìäúîåãã òí àôùøåú ùìà éåëì ìòùåú æàú. áîäìê äñéôåø àðå îåöàéí àú äúéàåø äáà ìîöå÷úå ùì øåáé áîâòéå òí ÷ééè: ''ìà îùðä îä àîø àå òùä, äåà äôø àú äçå÷ äøàùåï. äéä äøáä éåúø ÷ì ìäéåú àñéîåáé ëùìà äéå áðé àãí áñáéáä''. àáì äôâéòä ùì øåáé á÷ééè äéà øâùéú, áòåã ùäøéó îàééí ìäøåâ àåúä.
áùòú îáçï øåáé îîîù àú äàéãàìéí äàñéîåáééí ôùåèí ëîùîòí. ëãé ìäöéì àú ÷ééè äåà îåøéã àú äúåãòä ùìå ìâåó äâáø, îñëï àú òöîå åâåøí ìâåó ôöéòåú åëàá. æäå îòùä îåáä÷ ùì àîåðä îëéååï ùøåáé îåãò ìëê ù÷ééè òöîä ëðøàä ìà äééúä èåøçú áëê. ääúâìîåú ùìä ùùåëðú áâåó äéà çì÷ ùåìé ùì úåãòúä, åøåá äúåãòä åäæäåú ùåëðéí áîøçá äååéøèåàìé. øåá áðé äàãí ìà äéå èåøçéí ìäöéì çì÷é÷ úåãòä æä, àáì áòéðé àñéîåáéí äåà î÷åãù. ëàùø îúáøø ìå ùäâåôéí ùì ùðéäí òåîãéí ìîåú, øåáé îùâø àú äúåãòåú ùìå åùì ÷ééè ìîøçá äååéøèåàìé ëãé ìäöéì àåúí.
áîøçá æä îñúééí äñéôåø, áôâéùä ðåñôú ùì øåáé åàåìéáàå. äçååéåú ùì øåáé, äùéçåú ùìå òí ÷ééè, äãáøéí ùäåà îâìä áîäìê äñéôåø àåãåú áðé àãí, øåáåèéí åàåôééí îáéàéí àåúå ìæðåç àú äòåìí äâùîé, åìîñ÷ðä ùàåìé øàåé ìäôéõ àú ò÷øåðåú äàñéîåáéåú ìà ø÷ á÷øá äøåáåèéí, àìà ìëì äùåëðéí áîøçá äîçùáä. ëàùø äåà îáéò àú ãòúå æå áàåæðé àåìéáàå æä àçøåï ðøòù åèåòï ùäàñéîåáéåú äéà ãú äîéåòãú ìøåáåèéí. øåáé çåúí àú ùéçúí áàîéøä ùàåìé àéï äáãì âãåì áéï øåáåèéí ìáðé àãí.
ìøéó úô÷éã îòðééï, åàåìé ìà îëååï, áîáçï äàîåðä ùì øåáé. òì ôðéå ðøàä ùäåà îùîù ø÷ ëãé ìäòîéã àú ÷ééè áñëðä åìáçåï àú øåáé, àáì àí áåçðéí àú úô÷éãå áä÷ùø äîåñøé àôùø ìøàåú ùäåà îåñéó îîã ùìà ÷ééí á''àðé, øåáåè''. îï äñéôåø äøàùåï òåìä äîñ÷ðä ùëì éöåø úáåðé ðéçï áøâù îåñøé åëàùø ðéúðú ìå àôùøåú äáçéøä äåà éòãéó àú äèåá òì äøò. äøéó åäúðäâåúå äàìéîä øåîæéí ùäðçä æå àéðä ðëåðä. ìà áøåø ìâîøé îúåê äñéôåø àí áäéåúå ''éìã'' äøéó àéðå ðéçï ëìì áøâù îåñøé, àå ùáùí äàéãàåìåâéä ùìå äåà îåëï ìôâåò áàçøéí. áëì î÷øä, æäå éöåø ''çãù'' áîøçá äîåñøé ùãå÷èåøåá éåöø áñéôåøéí àìä. ääöòä ùì øåáé ì÷øàú ñåó äñéôåø ìäôéõ àú äîåñøéåú äàñéîåáéú áîøçá äîçùáä, äëåìì âí àú äøéó, îøîæú ìàôùøåú ùäøéó ôùåè ''ìà îçåðê'' åàí úåöâ áôðéå äàôùøåú äàñéîåáéú âí äåà éáçø áä.

äîñ÷ðä äæå îîöä àú äèòðä ùì ãå÷èåøåá ìâáé äîåñø ëôé ùäåà îúâìí áçå÷é äøåáåèé÷ä ùì àñéîåá – ò÷øåðåú îåñø çééáéí ìäú÷áì îáçéøä, ìà áëôééä, åëëàìä äí æäéí ìëì äéöåøéí äçåùáéí åäîåãòéí, øåáåèéí, áðé àãí åøéôé àìîåâéí.



äàéåø áøàù äîàîø: àéåøå ùì îéëàì âøåñáøâ ìúøâåí äòáøé ùì ''àðé, øåáåè'' áàúø ''áìé ôàðé÷ä''.




ùìåùú çå÷é äøåáåèé÷ä
àðé, øåáåè äúøâåí äòáøé á''áìé ôàðé÷ä''
àðé, øåáåè äî÷åø äàðâìé
I, Row-Boat

 
çæøä ìòîåã äøàùé         ëúåá úâåáä

 
äãòåú äîåáòåú áàúø äï ùì äëåúáéí áìáã, åìîòè äåãòåú øùîéåú îèòí äàâåãä äï àéðï îééöâåú àú ãòú àå àåôé ôòåìú äàâåãä áëì ãøê ùäéà. ëì äæëåéåú ùîåøåú ìîçáøéí.