פסלה של בודיקאה, המלכה הברטונית שמרדה ברומאים